Seth Grahame-Smith - Pride and Prejudice and Zombie

名著的二元創作傾向填補原著的空隙，如: Jane Eyre中提到男主角Mr. Rochester的前妻Bertha是個瘋子，書中只描述了她瘋狂的一面，"the madwoman at the attic"，無瑕探討她和Mr. Rochester的關係； Jean Rhys就大膽的為Jane Eyre寫了個前傳Wild Sargasso Sea，就把Mr. Rochester形容成到處留情的男人，一段又一段的婚外情把Bertha迫瘋。

Pride and Prejudice作為劃時代的少女戀愛啟蒙當然也有二元創作。  其中一個被認定為最忠於原著的是Amanda Grange的Mr. Darcy's Diary: a Novel，讓Mr. Darcy由他的角度去看整件事，讓他更出糗，如: 在經典的求婚一幕中，Mr. Darcy原來一直以為Elizabeth暗戀他久了，只等他開口；在Elizabeth拒絕他後，他又把Elizabeth的出身詆毀一番，把吃不到的葡萄是酸的精神發揮至淋漓盡致。

Seth Grahame-Smith捨易取難，為這經典的故事加入粗獷/血腥的原素，把其變身成男性也會一看的故事。  在同一時空中，Elizabeth身處的英國喪屍橫行，男女老幼為求自保都會練武。喪屍時刻來襲: 舞會的中途會有喪屍殺入，回家的路上也有喪屍攻擊，在春天泥土變軟時喪屍傾巢而出...

Bennet一家的五個女兒不再像原著所述般只會喝茶聊天的弱女子，而是美貌與武功並重的女流。 當中，Elizabeth更是師從少林高僧。 作者一定是沒有看過金庸小說，少林派一向不收女弟子。  女子要學武當去蛾眉派。  衡量一位男子的吸引力要看他的身高、樣貌、一年賺幾英磅，他的武功強弱也是他成為理想丈夫的重要考慮。  Mr. Bingley是個弱冠，雖然性格樣貌都討喜，卻不會武，在女子心目中就不夠武功高強的Mr. Darcy。

Mr. Darcy不止於欣賞Elizabeth的聰明慧喆，也傾心於她武鬥時的英姿。  在Mr. Darcy第一次向Elizabeth求婚又被拒時，雙方不再只唇槍后劍，更是結結實實的打了一埸，Mr. Darcy在這首輪交鋒更被Elizabeth踹了一腳。

Pride and Prejudice and Zombies和原著的差別不大，真的如書名一樣，多了些喪屍(和一些偽武功)。 故事是蠻新鮮的，也許有人會覺得不能忍受老舊英國式的禮儀，喪屍元素有如辣椒，為變舊的題材提一下味。  要喜歡這書，需具以下條件: 1) 把Pride and Prejudice看得滾瓜當爛熟，角色的一字一句都記熟；2) 真心的喜歡血腥呀打鬥呀等情節。  這種讀者很難找是不是 ?  我算是接受程度較為寬廣的，但也覺得浪漫和血腥不能並存。  這個故事有點不倫不類，令人看得很不舒服。   個人覺得各書評是對Pride and Prejudice and Zombie有點過譽了。

不過我不想這麼快便下定論說Seth Grahame-Smith的一系列二次元創作是失敗的，我希望有機會拜讀Abraham Lincoln, Vampire Hunter，也許嚴肅的政治歷史加上(又是)喪屍的元素會有特別的效果。